<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="commands_controlling_orca" lang="bg">
  <info>
    <link type="next" xref="commands_where_am_i"/>
    <link type="guide" xref="commands#getting_started"/>
    <title type="sort">1. Управление и обучение за използване на Orca</title>
    <title type="link">Управление и обучение за използване на Orca</title>
    <desc>Команди за управление на <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Признание-Споделяне на споделеното 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Захари Юруков</name><email>zahari.yurukov@gmail.com</email><years>2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Александър Шопов</name><email>ash@kambanaria.org</email><years>2016</years></credit></info>
  <title>Управление и обучение за използване на Orca</title>
  <section id="controlling">
    <title>Команди за взаимодействие с <app>Orca</app></title>
    <p>Следните команди могат да бъдат използвани за достигане до настройките на <app>Orca</app>, включване и изключване на <app>Orca</app> и препредаване на командите на <app>Orca</app> към приложението на фокус - за избягване на конфликти.</p>
    <list>
      <item>
        <p>
          Toggle <app>Orca</app> on and off in supported desktop environments:
          <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
        </p>
        <note style="tip">
           <p>Ако използвате <app>Orca</app> в графична среда, в която няма команда за превключване на <app>Orca</app>, командата за изключване на <app>Orca</app>, която стандартно е неприсвоена, може да ви е полезна. Вижте секцията <link xref="howto_key_bindings">Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <p>Прозарец <link xref="preferences">Настройки на Orca</link>: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Прозорец „Настройки на Orca за приложението на фокус“: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>
          Toggle all Orca command keys:
          <keyseq><key>Alt&gt;</key><key>BackSpace</key></keyseq>
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>Toggle keyboard layout: (Unbound)</p>
      </item>
      <item>
        <p>Превключване към следващото ниво на пунктуацията за клавиши: (неприсвоена)</p>
      </item>
      <item>
        <p>Quit the screen reader: (Unbound)</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="braille_keyboard_bindings">
    <title>Брайлови команди</title>
    <p>The following commands can be used to control and customize Orca's braille output.</p>
    <list>
      <item>
        <p>Pan the braille display to the left: (Unbound)</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pan the braille display to the right: (Unbound)</p>
      </item>
      <item>
        <p>Turn contracted braille on and off: (Unbound)</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="learning">
    <title>Команди за обучение за използване на <app>Orca</app></title>
    <p>В режим на обучение, <app>Orca</app> ще ви съобщава всяка клавишна комбинация която натиснете, заедно с всяка асоциирана с нея команда на <app>Orca</app>. В този режим можете също да получите списък с клавиши за всички команди на <app>Orca</app>, които можете да използвате.</p>
    <list>
      <item>
        <p>
          Enter Learn Mode:
          <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          Exit Learn Mode:
          <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
        </p>
      </item>
    </list>
  </section>
</page>
