<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" lang="ca">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Us donem la benvinguda a l'Orca</title>
    <desc>Introducció al lector de pantalla <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Us donem la benvinguda a l'Orca</title>
  <p>L'<app>Orca</app> és un lector de pantalla gratuït, de programari lliure, flexible i extensible que proporciona accés a l'escriptori gràfic a través de veu i braille refrescable.</p>
  <p>L'<app>Orca</app> funciona amb aplicacions i jocs d'eines que suporten la interfície de proveïdor de serveis de tecnologia assistida (AT-SPI), que és la infraestructura de tecnologia assistida principal per a Linux i Solaris. Les aplicacions i jocs d'eines que admeten l'AT-SPI inclouen Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk i Chrome/Chromium.</p>
  <section id="launching">
    <title>Iniciar l'<app>Orca</app></title>
    <p>Per iniciar l'<app>Orca</app>:</p>
    <list>
      <item>
        <p>El mètode per configurar l'inici automàtic de l'<app>Orca</app> com el vostre lector de pantalla predeterminat dependrà de l'entorn d'escriptori que utilitzeu.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Per a activar i desactivar l'<app>Orca</app> al GNOME, premeu <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Escriviu <cmd>orca</cmd>, juntament amb qualsevol paràmetre opcional, en una finestra de terminal o dins del diàleg <gui>Executa</gui> i després premeu <key>Retorn</key>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Opcions de l'hora de càrrega</title>
      <p>Les següents opcions es poden especificar en llançar l'<app>Orca</app> en una finestra de terminal o dins del diàleg <gui>Executa</gui>:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Mostra el missatge d'ajuda</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Mostra la versió de l'<app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Configura les preferències de l'usuari</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>nomdeldirectori</em></cmd>: Utilitza <em>nomdeldirectori</em> com a directori alternatiu per a les preferències de l'usuari</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opció</em></cmd>: Força l'ús de l'opció, on l'<em>opció</em>pot ser una de les següents:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the
            use of an option, where the <em>option</em> can be one of the
            following:
          </p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p>
              <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>:
              Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
            </p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
          </p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running
            applications
          </p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
          </p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to
            the specified file
          </p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
