<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_key_echo" lang="eu">
  <info>
    <title type="link">Oihartzuna</title>
    <title type="sort">4. Oihartzuna</title>
    <desc>Idazten ari zaren heinean zer esaten den konfiguratzea</desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_bindings"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Oihartzunaren hobespenak</title>
  <section id="keyecho">
    <title>Gaitu teklen oihartzuna</title>
    <p>
      Orca's key echo setting controls what happens each time you press
      a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox.
      Doing so causes additional checkboxes to become available through
      which you can choose exactly which keys should and should not be
      echoed to best suit your needs.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>  
    <section id="keyecho_enable_alphanumeric">
      <title>Gaitu tekla alfabetikoak</title>
      <p>Aukera honek kontrolatzen du ea <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key> eta antzeko teklak esango diren ala ez sakatzen direnean.</p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_numeric">
      <title>Gaitu zenbakizko teklatuak</title>
      <p>Aukera honek kontrolatzen du ea <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key> eta antzeko teklak esango diren ala ez sakatzen direnean.</p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_punctuation">
      <title>Gaitu puntuazio-teklak</title>
      <p>Aukera honek kontrolatzen du ea <key>%</key>, <key>;</key>, <key>?</key> eta antzeko teklak esango diren ala ez sakatzen direnean.</p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_space">
      <title>Gaitu zuriunea</title>
      <p>Aukera honek kontrolatzen du ea <key>Zuriunea</key> esango den ala ez sakatzen denean.</p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_modifier">
      <title>Gaitu tekla aldatzaileak</title>
      <p>Aukera honek kontrolatzen du ea <key>⇧</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> eta antzeko teklak esango diren ala ez sakatzen direnean.</p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_function">
      <title>Gaitu tekla aldatzaileak</title>
      <p>Aukera honek kontrolatzen du ea <key>F1</key> eta <key>F12</key> arteko teklak esango diren ala ez sakatzen direnean.</p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_action">
      <title>Gaitu ekintza-teklak</title>
      <p>
        This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete
        </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page
        Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key>
        should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_navigation">
      <title>Gaitu nabigazio-teklak</title>
      <p>
        This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>,
        <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This
        option also applies to any key combination in which <key>Orca
        Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is
        being used.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_diacritical">
      <title>Gaitu tarterik gabeko tekla diakritikoak</title>
      <p>
        This option controls whether or not "dead keys" used to generate
        accented letters should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
    </section>
  </section>
  <section id="characterecho">
    <title>Gaitu oihartzuna karaktere arabera</title>
    <p>
      Enabling this option causes Orca to echo the character
      you just typed.
    </p>
    <p>
      While echo by character seems quite similar to the key echo of
      alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences,
      especially with respect to accented letters and other symbols for which
      there is no dedicated key:
    </p>
    <list>
      <item>
        <p>
          Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em>
          pressed</em>.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just
          <em>inserted</em>.
        </p>
      </item>
    </list>
    <p>Hortaz, azentudun karaktereak idatzi ahala esan daitezen nahi baduzu, karaktere-oihartzuna gaitu behar duzu.</p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
    <note style="tip">
      <title>Tekla-oihartzuna eta karaktere-oihartzuna gaitzea</title>
      <p>
        If you like key echo and you frequently type accented characters,
        consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic
        attempts to filter out characters which were spoken as a result
        of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking"
        as you type.
      </p>
    </note>
  </section>
  <section id="wordandsentenceecho">
    <title>Enable echo by word and Enable echo by sentence</title>
    <p>
      Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes
      <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly,
      checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes
      <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
  </section>
</page>
